1
00:00:10,610 --> 00:00:13,526
È stata una lunga strada
ma penso che ci siamo.

2
00:00:13,550 --> 00:00:15,496
Hai un embrione vitale.

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,390
- Sei sicuro?
- Ne sono sicuro quanto posso.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,936
Abbiamo escluso qualsiasi major
anomalie cromosomiche,

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,936
e il singolo gene
condizioni che possiamo esaminare.

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,506
Finché il
l'impianto ha successo,

7
00:00:27,530 --> 00:00:29,506
puoi avere una gravidanza vitale.

8
00:00:32,300 --> 00:00:34,076
Oh.

9
00:00:34,100 --> 00:00:38,686
Cioè... Grazie.

10
00:00:38,710 --> 00:00:40,616
Grazie.

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,486
Devo chiamare mio marito
e dirgli la buona notizia.

12
00:00:42,510 --> 00:00:44,756
- Ovviamente.
- Grazie.

13
00:00:44,780 --> 00:00:46,750
Sei il benvenuto.

14
00:00:59,330 --> 00:01:00,866
Gemelli identici.

15
00:01:00,890 --> 00:01:02,806
Fate tutto insieme?

16
00:01:02,830 --> 00:01:05,570
- Prima ho fatto domanda qui.
- Abbiamo diverse specialità.

17
00:01:06,370 --> 00:01:08,240
Qualcosa mi dice
Il dottor Watson lo avrà

18
00:01:08,370 --> 00:01:09,976
una giornata campale con voi due.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,246
Beh, non sono sicuro di cosa significhi,

20
00:01:12,270 --> 00:01:14,116
ma lo spero
utilizzare il lavoro del Dr. Watson

21
00:01:14,140 --> 00:01:15,786
sulle vie immunitarie per combattere le infezioni.

22
00:01:15,810 --> 00:01:17,426
Stavo pensando a qualcosa di simile.

23
00:01:17,450 --> 00:01:19,056
Sei un immunologo?
Anche io. E reumatologia.

24
00:01:19,080 --> 00:01:20,780
Ho il doppio imbarco.

25
00:01:20,910 --> 00:01:22,926
Sono una malattia infettiva, in realtà.-.

26
00:01:22,950 --> 00:01:24,426
Interessante.

27
00:01:24,450 --> 00:01:26,750
Forse possiamo lavorare
su un progetto insieme.

28
00:01:28,090 --> 00:01:31,166
Lo dicono tutti
Watson è buono e giusto...

29
00:01:31,190 --> 00:01:32,460
Chiaramente in competizione.

30
00:01:33,190 --> 00:01:35,936
Dovremmo fare una scommessa?
su chi viene tagliato per primo?

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,446
Perché dovrebbe assumerci tutti?
solo per girarsi e tagliarne uno?

32
00:01:38,470 --> 00:01:40,970
Fammi indovinare, medicina di famiglia?

33
00:01:41,100 --> 00:01:42,340
Non lontano.

34
00:01:43,070 --> 00:01:44,076
Medicina funzionale.

35
00:01:44,100 --> 00:01:47,046
Va bene.

36
00:01:47,070 --> 00:01:48,610
Lascia che ti aiuti a capire.

37
00:01:48,740 --> 00:01:53,980
Watson o ha una scrivania in meno oppure

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,556
uno di troppo,

39
00:01:55,580 --> 00:01:58,526
e ne ha avuto abbastanza
è ora di prendere un'altra scrivania.

40
00:01:58,550 --> 00:02:01,950
O forse è una situazione di hot desk.

41
00:02:02,090 --> 00:02:04,536
Quindi sei un tipo da "bicchiere mezzo pieno". Fatto.

42
00:02:05,990 --> 00:02:08,490
Pronto per il nostro primo giorno ufficiale, capo?

43
00:02:08,600 --> 00:02:09,976
Sono.

44
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
Prima devo solo decorare un po'.

45
00:02:11,930 --> 00:02:13,706
Il violino di Holmes.

46
00:02:13,730 --> 00:02:16,476
Sembra che potrebbe semplicemente entrare,

47
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
suonaci una melodia, risolvi un mistero o due.

48
00:02:20,140 --> 00:02:22,256
Sì, vorrei che potesse.

49
00:02:22,280 --> 00:02:25,286
Dovremo solo onorare
la sua memoria con il nostro lavoro.

50
00:02:25,310 --> 00:02:26,286
Ragazzi già qui?

51
00:02:26,310 --> 00:02:28,796
Giù nel bullpen.

52
00:02:28,820 --> 00:02:32,490
Una preoccupazione. Hai chiesto
di ordinare quattro scrivanie.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,190
Ci sono cinque compagni.

54
00:02:39,460 --> 00:02:41,700
Sembra questa scrivania
è già stato rivendicato.

55
00:02:41,830 --> 00:02:42,930
È mio.

56
00:02:43,700 --> 00:02:46,206
Sono qui da una settimana,
lavorando al nostro primo caso.

57
00:02:46,230 --> 00:02:48,330
Ho pensato di sentirmi a casa.

58
00:02:48,440 --> 00:02:51,340
Sono sicuro che voi quattro ce la farete
le altre tre scrivanie funzionano.

59
00:02:51,470 --> 00:02:53,170
Sei tu quello che taglia, vero?

60
00:02:53,310 --> 00:02:55,486
Paola Barajas. Specialista chirurgico.

61
00:02:55,510 --> 00:02:57,056
Ingrid Derian, neurologa.

62
00:02:57,080 --> 00:03:00,250
La mia scommessa è Miss
il bicchiere mezzo pieno è il primo a sparire.

63
00:03:01,220 --> 00:03:03,656
Nessuno andrà da nessuna parte.

64
00:03:03,680 --> 00:03:04,996
E non sottovalutarmi.

65
00:03:05,020 --> 00:03:06,690
Compagni.

66
00:03:06,820 --> 00:03:08,496
Buongiorno.

67
00:03:08,520 --> 00:03:12,560
Buon primo giorno. Benvenuto.
Eccetera, eccetera.

68
00:03:12,690 --> 00:03:15,460
Perché non ci incontriamo?
la sala conferenze?

69
00:03:18,530 --> 00:03:21,430
Kyren Garner. 16.

70
00:03:21,540 --> 00:03:23,946
È stato un mio paziente
da prima della sua nascita.

71
00:03:23,970 --> 00:03:27,410
Ho lavorato con i suoi genitori
durante la mia borsa di studio in genetica

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,686
per aiutarli a concepire.

73
00:03:28,710 --> 00:03:29,840
Allora qual è il suo problema?

74
00:03:30,640 --> 00:03:33,026
Presumo solo che ci debba essere
una rara condizione genetica in gioco

75
00:03:33,050 --> 00:03:35,096
se siamo qui a discutere
lui 16 anni dopo.

76
00:03:35,120 --> 00:03:37,196
- Esatto, dottor Derian.
- Hai ragione a metà.

77
00:03:37,220 --> 00:03:40,526
Kyren ha un'associazione vatterl.

78
00:03:40,550 --> 00:03:43,050
I pazienti Vacterl presentano anomalie multiple.

79
00:03:43,190 --> 00:03:44,366
Il nome è un acronimo.

80
00:03:44,390 --> 00:03:45,636
È un disturbo che significa davvero

81
00:03:45,660 --> 00:03:47,036
"un mucchio di disordini."

82
00:03:47,060 --> 00:03:48,706
Ogni lettera sta
per una parte diversa del corpo

83
00:03:48,730 --> 00:03:50,476
- che può essere influenzato.
- Ma non è genetico.

84
00:03:50,500 --> 00:03:52,506
Non c'è una causa chiara,
e poiché non puoi testarlo,

85
00:03:52,530 --> 00:03:54,076
è difficile fare una diagnosi prenatale.

86
00:03:54,100 --> 00:03:55,246
Corretto.

87
00:03:55,270 --> 00:03:57,946
Sapevamo che Kyren aveva un
vsd da un'ecografia.

88
00:03:57,970 --> 00:03:59,386
Quindi sapevi che aveva un problema cardiaco,

89
00:03:59,410 --> 00:04:00,886
ma hai bisogno di tre di queste anomalie

90
00:04:00,910 --> 00:04:02,356
essere diagnosticato con vacterl.

91
00:04:02,380 --> 00:04:04,726
È stato alla sua nascita che abbiamo imparato

92
00:04:04,750 --> 00:04:06,486
Kyren ne aveva altri due:

93
00:04:06,510 --> 00:04:09,056
Una fistola tracheoesofagea e

94
00:04:09,080 --> 00:04:11,096
una malformazione del tratto gastrointestinale inferiore.

95
00:04:11,120 --> 00:04:13,226
Questo gli dà vacterl.

96
00:04:13,250 --> 00:04:14,996
Povero ragazzo.

97
00:04:15,020 --> 00:04:16,420
Ciò significa che ha subito diversi interventi chirurgici

98
00:04:16,560 --> 00:04:17,630
subito dopo la sua nascita.

99
00:04:17,760 --> 00:04:19,436
Sì, lo ha fatto.

100
00:04:19,460 --> 00:04:22,460
Kyren ha imparato a camminare nel reparto pediatra,

101
00:04:22,600 --> 00:04:24,576
dopo una revisione del tubo g.

102
00:04:24,600 --> 00:04:26,906
E poi ha festeggiato
il suo settimo compleanno

103
00:04:26,930 --> 00:04:28,260
qui a uhop una volta noi

104
00:04:28,370 --> 00:04:30,516
lo ha riammesso per
una delle sue utis croniche.

105
00:04:30,540 --> 00:04:32,046
Lui e la sua famiglia
devo aver trascorso più notti

106
00:04:32,070 --> 00:04:33,416
in ospedale che a casa.

107
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
Beh, è solo per la maggior parte
lui e sua madre adesso.

108
00:04:36,740 --> 00:04:39,286
Le sue esigenze mediche
erano tanti per suo padre.

109
00:04:39,310 --> 00:04:43,156
Kyren ha subito più di 12 interventi chirurgici

110
00:04:43,180 --> 00:04:45,496
solo per ricostruire semplicemente il suo corpo.

111
00:04:45,520 --> 00:04:47,596
E nonostante ciò, alle 16,

112
00:04:47,620 --> 00:04:49,636
è stato accettato
Penn State per la robotica.

113
00:04:49,660 --> 00:04:51,536
Anche se ha dovuto rinviare.

114
00:04:51,560 --> 00:04:53,766
Ma domani lo farò
eseguire il suo ultimo intervento chirurgico

115
00:04:53,790 --> 00:04:56,736
per fondere la sua spina dorsale e
correggere la sua grave scoliosi.

116
00:04:56,760 --> 00:05:01,376
Porteremo Kyren al college
prima piuttosto che dopo,

117
00:05:01,400 --> 00:05:04,916
ma vorrei che lo conosceste tutti
voi stessi con questo caso.

118
00:05:04,940 --> 00:05:07,086
Io e la dottoressa Barajas andremo
incontrare Kyren e sua madre.

119
00:05:07,110 --> 00:05:10,456
Ma sono stati i miei primi
pazienti quando ero un collega.

120
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Ora sono tuoi.

121
00:05:13,910 --> 00:05:15,310
Mi scusi, dottor Watson,

122
00:05:15,420 --> 00:05:17,666
Non ho potuto fare a meno di notarlo
ci sono solo quattro scrivanie.

123
00:05:19,120 --> 00:05:21,060
Dovrò esaminarlo.

124
00:05:27,660 --> 00:05:29,700
Grazie.

125
00:05:30,500 --> 00:05:32,776
Wow, questo è sicuramente un miglioramento

126
00:05:32,800 --> 00:05:34,476
su quel piccolo ufficio in cui ti ho incontrato.

127
00:05:34,500 --> 00:05:35,946
Non è vero?

128
00:05:35,970 --> 00:05:38,016
Sì, lo sei davvero
in arrivo nel mondo.

129
00:05:38,040 --> 00:05:39,646
Hanno costruito l'intera clinica per te?

130
00:05:39,670 --> 00:05:42,070
Bene, per il progresso della genetica

131
00:05:42,180 --> 00:05:46,180
e l'educazione di a
gruppo selezionato di compagni.

132
00:05:46,310 --> 00:05:48,056
- Dott.ssa Paola Barajas.
- CIAO.

133
00:05:48,080 --> 00:05:49,996
- Farò la fusione spinale di Kyren.
- Piacere di conoscerti.

134
00:05:50,020 --> 00:05:53,996
Sì. Lo sai, lo avrò
un giorno la mia clinica di robotica,

135
00:05:54,020 --> 00:05:55,636
proprio così.

136
00:05:55,660 --> 00:05:57,166
Meglio di così, forse.

137
00:05:57,190 --> 00:05:59,336
Bene, se qualcuno ha il
cervello e perseveranza

138
00:05:59,360 --> 00:06:01,606
per realizzare il loro
sogni, sei tu, Kyren.

139
00:06:01,630 --> 00:06:03,176
Sì. Ora mi serve solo il corpo.

140
00:06:03,200 --> 00:06:05,370
- Kyren.
- Che cosa?

141
00:06:05,500 --> 00:06:07,846
Il dottor Watson capisce il mio
necessità di miglioramento fisico.

142
00:06:07,870 --> 00:06:10,216
Il nostro piano farà proprio questo.

143
00:06:10,240 --> 00:06:12,386
Utilizzeremo aste di metallo per
tieni la colonna vertebrale dritta

144
00:06:12,410 --> 00:06:14,380
e innesti ossei per fondere le vertebre.

145
00:06:14,510 --> 00:06:17,456
Una volta fuso, il tuo
la colonna vertebrale non si curverà mai più.

146
00:06:17,480 --> 00:06:19,250
È una tecnica di grande successo.

147
00:06:19,380 --> 00:06:20,786
Lo facciamo continuamente.

148
00:06:20,810 --> 00:06:23,780
Veramente? E quando
posso arrivare alla Penn State?

149
00:06:25,020 --> 00:06:26,590
Dopo circa un anno di p.T.

150
00:06:26,720 --> 00:06:28,636
Adesso la ripresa è intensa,

151
00:06:28,660 --> 00:06:30,036
ma una volta che hai finito, voglio dire,

152
00:06:30,060 --> 00:06:31,466
avrai finito con tutti i problemi principali

153
00:06:31,490 --> 00:06:32,560
associato a vatterl.

154
00:06:32,690 --> 00:06:34,260
Giusto.

155
00:06:35,060 --> 00:06:36,906
Non lo so. Lo farò, però?

156
00:06:36,930 --> 00:06:39,906
Sembra che non lo farò mai
facciamola finita, dottor Watson.

157
00:06:39,930 --> 00:06:42,846
So che ci si sente così,
Kyren, ma ci sei quasi.

158
00:06:42,870 --> 00:06:45,586
E ti prometto che avrai finito.

159
00:06:45,610 --> 00:06:47,610
- Ora, ricorda, io non...
- Sì, sì, sì.

160
00:06:47,740 --> 00:06:51,410
Non fai promesse
non puoi mantenere. Lo so.

161
00:06:54,750 --> 00:06:56,156
Tutto fatto.

162
00:06:56,180 --> 00:06:58,780
È stata una lunga strada, ma è ufficiale.

163
00:06:58,890 --> 00:07:00,096
Sei autorizzato per il college.

164
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
Mio Dio.

165
00:07:03,090 --> 00:07:04,290
- SÌ?
- SÌ. SÌ.

166
00:07:04,420 --> 00:07:06,620
Finalmente. Oh.

167
00:07:06,730 --> 00:07:09,236
Mamma, l'orientamento è la prossima settimana.

168
00:07:09,260 --> 00:07:10,776
Dobbiamo scegliere le nostre squadre

169
00:07:10,800 --> 00:07:12,276
ed entra nel nostro rover
disegni per la sfida.

170
00:07:12,300 --> 00:07:13,846
Ora assicurati di seguire la dieta

171
00:07:13,870 --> 00:07:15,816
- che il dottor Croft ha progettato per te.
- Yeah Yeah.

172
00:07:15,840 --> 00:07:17,016
E non essere un estraneo, ok?

173
00:07:17,040 --> 00:07:18,316
Sì.

174
00:07:18,340 --> 00:07:20,746
Cavolo, è così folle pensarlo

175
00:07:20,770 --> 00:07:21,916
Non ti vedrò

176
00:07:21,940 --> 00:07:23,416
tra un paio di settimane per un controllo.

177
00:07:23,440 --> 00:07:25,286
Bene, adesso sei al traguardo, Kyren.

178
00:07:25,310 --> 00:07:27,956
Le sfide più serie
dei vatterl sono dietro di te.

179
00:07:30,250 --> 00:07:31,726
Grazie per tutto quello che hai fatto,

180
00:07:31,750 --> 00:07:33,226
- Dottor Watson. Grazie.
- Ovviamente.

181
00:07:33,250 --> 00:07:35,566
Andiamo, mamma, non diventare sdolcinata.

182
00:07:35,590 --> 00:07:37,766
- Gli darai fastidio.
- Scusa.

183
00:07:39,730 --> 00:07:42,230
Salute.

184
00:07:43,260 --> 00:07:45,660
Grazie...

185
00:07:47,600 --> 00:07:49,516
Kyren?

186
00:07:49,540 --> 00:07:51,546
- La mia schiena.
- Kyren.

187
00:07:51,570 --> 00:07:53,183
Kyren, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

188
00:07:53,207 --> 00:07:54,286
La mia schiena. Mi fa male la schiena.

189
00:07:54,310 --> 00:07:55,350
Shinwell!

190
00:07:56,810 --> 00:07:58,226
Cosa ha la schiena che non va?

191
00:07:58,250 --> 00:07:59,626
- Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo?

192
00:07:59,650 --> 00:08:01,226
Sembra che una delle tue aste si sia rotta

193
00:08:01,250 --> 00:08:02,626
e tende la tua pelle.

194
00:08:02,650 --> 00:08:04,026
Dobbiamo prendere una barella per Kyren.

195
00:08:04,050 --> 00:08:05,296
Chiedi al dottor Morstan di incontrarci in sala operatoria.

196
00:08:05,320 --> 00:08:06,396
- Su di esso.
- Aspettare. Aspetta, aspetta,

197
00:08:06,420 --> 00:08:07,836
aspetta, aspetta, aspetta, orto...

198
00:08:07,860 --> 00:08:09,436
Kyren, dobbiamo andare
te al o prima di questa asta

199
00:08:09,460 --> 00:08:10,836
- ti attraversa la pelle.
- No, no, no.

200
00:08:10,860 --> 00:08:12,580
Non posso passare
un'altra procedura. Va bene?

201
00:08:12,630 --> 00:08:15,706
Cavolo, l'avevi promesso
questo è stato l'ultimo intervento chirurgico.

202
00:08:15,730 --> 00:08:17,336
L'avevi promesso.

203
00:08:17,360 --> 00:08:20,860
Tu... dottor Watson, tu
non infrangere mai le tue promesse.

204
00:08:20,970 --> 00:08:24,510
Mi hai mentito.

205
00:08:47,830 --> 00:08:49,670
Maria, cosa vedi?

206
00:08:49,800 --> 00:08:51,646
Nessuna corrosione neanche qui.

207
00:08:51,670 --> 00:08:56,076
Beh, non ci sono segni visibili di infezione,

208
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
ma abbiamo preso le culture.

209
00:08:59,510 --> 00:09:01,186
Aspettare.

210
00:09:01,210 --> 00:09:03,210
La fusione spinale di Kyren è avvenuta due anni fa,

211
00:09:03,340 --> 00:09:04,940
quando la tua clinica ha aperto, giusto?

212
00:09:05,880 --> 00:09:08,096
Sì, è vero. Perché?

213
00:09:08,120 --> 00:09:11,060
Beh, voglio dire, non è stato così
apparire nelle immagini,

214
00:09:11,180 --> 00:09:16,060
ma ora che sono qui, io
può capire perché la sua verga si è rotta.

215
00:09:16,890 --> 00:09:18,760
Le sue ossa non si sono fuse.

216
00:09:20,490 --> 00:09:25,060
Due anni fa abbiamo fatto a
intervento chirurgico per fondere la spina dorsale di Kyren, ma...

217
00:09:26,630 --> 00:09:28,360
le sue ossa non si sono fuse,

218
00:09:28,470 --> 00:09:31,270
che ha fatto sì che l'asta si muovesse
frattura da troppa tensione.

219
00:09:32,640 --> 00:09:36,580
Il nostro compito oggi è capire
perché il suo intervento chirurgico è fallito.

220
00:09:38,110 --> 00:09:39,726
L’infezione è la risposta ovvia.

221
00:09:39,750 --> 00:09:41,186
Le colture da o sono in sospeso,

222
00:09:41,210 --> 00:09:43,556
ma questo lo sappiamo
Kyren non aveva febbre

223
00:09:43,580 --> 00:09:45,580
o altri sintomi prima che la sua asta si rompesse.

224
00:09:45,690 --> 00:09:47,196
Potrebbe essere hardware.

225
00:09:47,220 --> 00:09:49,466
Forse le viti o le aste
erano difettosi in qualche modo?

226
00:09:49,490 --> 00:09:50,966
Posso controllare i richiami.

227
00:09:50,990 --> 00:09:53,866
Oppure Kyren potrebbe avere a
ipersensibilità ai metalli.

228
00:09:53,890 --> 00:09:55,376
Potrebbe rifiutare l'hardware.

229
00:09:55,400 --> 00:09:57,646
Ingrid, Adam, esaminate tutto l'hardware.

230
00:09:57,670 --> 00:10:00,076
Ha ancora una canna e
tutte le viti nella sua schiena.

231
00:10:00,100 --> 00:10:01,770
Se c'è un problema...

232
00:10:04,300 --> 00:10:05,846
Se c'è un problema, dobbiamo saperlo.

233
00:10:05,870 --> 00:10:08,270
Sasha e Stephens,
guarda tutto il suo

234
00:10:08,410 --> 00:10:10,056
cartelle cliniche. Vedi se c'è

235
00:10:10,080 --> 00:10:12,380
qualsiasi cosa nella sua storia
che avremmo potuto perderci.

236
00:10:13,180 --> 00:10:16,380
Ci stiamo lavorando, ma... Watson, stai bene?

237
00:10:23,820 --> 00:10:26,090
Lo sarò non appena avremo le risposte.

238
00:10:27,090 --> 00:10:29,830
Voglio aggiornamenti domattina.

239
00:10:33,100 --> 00:10:35,446
Paola non gli ha fatto la fusione spinale?

240
00:10:35,470 --> 00:10:37,746
Oh. Paola.

241
00:10:37,770 --> 00:10:39,386
Avevo dimenticato che una volta avevamo cinque anni.

242
00:10:39,410 --> 00:10:40,916
Dovremmo rivolgerci a lei?

243
00:10:40,940 --> 00:10:42,816
Chiederle del caso?
Forse ha delle intuizioni.

244
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Perché dovremmo farlo?

245
00:10:43,940 --> 00:10:46,456
Il suo intervento chirurgico è fallito.

246
00:10:46,480 --> 00:10:49,026
Se hai bisogno di un ripasso, Watson l'ha licenziata.

247
00:10:49,050 --> 00:10:50,456
Non sappiamo se sia stata effettivamente licenziata.

248
00:10:50,480 --> 00:10:51,626
Watson non ce lo ha mai detto.

249
00:10:51,650 --> 00:10:52,966
Ce lo direbbe?

250
00:10:52,990 --> 00:10:55,796
Voglio dire, ci ha parlato di Ingrid, ma...

251
00:10:55,820 --> 00:10:58,366
Non ha mai provato a sostituire Paola, quindi...

252
00:10:58,390 --> 00:11:02,406
Bene, abbiamo stabilito
non è il punto forte di Watson.

253
00:11:02,430 --> 00:11:04,536
È un po' selvaggio

254
00:11:04,560 --> 00:11:06,900
tutto quello che è successo
da quando era con noi.

255
00:11:09,240 --> 00:11:11,816
- Quando lo hai saputo?
- Kyren, non lo sapevamo.

256
00:11:11,840 --> 00:11:14,216
Gli hai fatto fare dei test genetici.

257
00:11:14,240 --> 00:11:16,286
Io... dottor Watson. Meno male.

258
00:11:16,310 --> 00:11:20,326
Kyren... Kyren lo vuole
sapere quando-quando lo sapevamo.

259
00:11:20,350 --> 00:11:23,350
Sapevi quanto stavo per stare male...

260
00:11:24,850 --> 00:11:26,126
prima che io nascessi?

261
00:11:26,150 --> 00:11:27,380
L'hai detto a mia mamma?

262
00:11:27,490 --> 00:11:29,136
E lei ha deciso di avermi comunque?

263
00:11:29,160 --> 00:11:30,496
No. Non potevamo saperlo, Kyren.

264
00:11:30,520 --> 00:11:32,136
Ha detto che lo sapevi
sulla mia condizione cardiaca.

265
00:11:32,160 --> 00:11:34,506
- Ma tesoro, non è importante.
- Sì.

266
00:11:34,530 --> 00:11:35,636
È la mia vita.

267
00:11:35,660 --> 00:11:40,000
Sapevi quanto
il dolore che stavo per provare,

268
00:11:40,130 --> 00:11:42,876
e hai deciso di avermi comunque.

269
00:11:42,900 --> 00:11:44,646
Kyren, per favore non parlare così.

270
00:11:44,670 --> 00:11:45,986
Non ti scambierei per niente al mondo.

271
00:11:46,010 --> 00:11:48,286
- Lo sai.
- Devi dirmelo

272
00:11:48,310 --> 00:11:50,656
esattamente quello che sapevi.

273
00:11:50,680 --> 00:11:53,350
Merito di saperlo.

274
00:11:58,720 --> 00:12:02,036
Kyren, quando tua madre
ero incinta di cinque mesi,

275
00:12:02,060 --> 00:12:03,636
ha fatto un'ecografia.

276
00:12:03,660 --> 00:12:05,006
Dottor Watson, ho bisogno del suo aiuto.

277
00:12:05,030 --> 00:12:08,606
Il mio ob dice che c'è un
buco nel cuore del mio bambino.

278
00:12:08,630 --> 00:12:10,936
Sì, si chiama vsd.

279
00:12:10,960 --> 00:12:12,476
È il buco nel muro che divide

280
00:12:12,500 --> 00:12:13,900
le camere inferiori del suo cuore.

281
00:12:15,970 --> 00:12:17,786
Non capisco. Perché non hai detto...

282
00:12:17,810 --> 00:12:20,886
perché non me lo hai detto?
avrebbe avuto un vsd prima...

283
00:12:20,910 --> 00:12:22,616
Ma non c'è modo
avremmo potuto saperlo

284
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
dallo screening genetico.

285
00:12:23,780 --> 00:12:25,956
E a volte, vsds, semplicemente,

286
00:12:25,980 --> 00:12:28,326
- Se ne vanno da soli.
- Ok, bene, e se così non fosse?

287
00:12:28,350 --> 00:12:31,050
Ci sono molte cose buone
opzioni di trattamento in caso contrario.

288
00:12:33,420 --> 00:12:36,490
Ok, bene, è incoraggiante.

289
00:12:37,520 --> 00:12:41,636
Mio marito ed io, semplicemente
diventato partner dei nostri studi legali.

290
00:12:41,660 --> 00:12:46,376
Vogliamo un figlio, ma lo è
paura di avere un figlio malato.

291
00:12:46,400 --> 00:12:49,940
Vedi qualcosa?
altro sull'ecografia?

292
00:12:52,270 --> 00:12:54,970
No. Non vedo nient'altro riguardo.

293
00:12:58,850 --> 00:13:02,280
E se io... Se licenziassi?

294
00:13:03,550 --> 00:13:06,550
Ne sarei ancora capace
avere un altro bambino?

295
00:13:08,220 --> 00:13:12,720
Con una donatrice di ovuli o magari con l'adozione.

296
00:13:13,530 --> 00:13:16,076
Mi dispiace, ma il tuo corpo
non produce più uova, quindi

297
00:13:16,100 --> 00:13:17,870
non possiamo produrre più embrioni.

298
00:13:22,600 --> 00:13:25,946
Ho avuto otto aborti
prima ancora di incontrarti, e

299
00:13:25,970 --> 00:13:28,386
Avevo paura che l'universo me lo dicesse

300
00:13:28,410 --> 00:13:31,580
Non dovevo essere una madre,
e poi sono rimasta incinta.

301
00:13:32,310 --> 00:13:34,456
Con mio figlio, e... e ora...

302
00:13:34,480 --> 00:13:37,196
Marlise, lo vedo
ami già tuo figlio.

303
00:13:37,220 --> 00:13:38,996
- Lo vedo.
- Sì.

304
00:13:39,020 --> 00:13:41,320
Qualunque siano le sfide che la vita ti lancia,

305
00:13:41,450 --> 00:13:45,866
li affronterai, e io lo sono
ti aiuterò. Prometto.

306
00:13:45,890 --> 00:13:47,060
Va bene?

307
00:13:50,460 --> 00:13:51,560
Va bene.

308
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
Quindi non le hai detto che poteva essere vacterl?

309
00:13:55,670 --> 00:13:58,186
No, non lo sapevamo
certo. Non finché non sei nato.

310
00:13:58,210 --> 00:13:59,486
E poi, una volta fatto,

311
00:13:59,510 --> 00:14:01,046
Ho messo insieme la migliore cura possibile.

312
00:14:01,070 --> 00:14:03,956
Ma non avresti dovuto fare tutto questo

313
00:14:03,980 --> 00:14:06,680
se non fossi qui in primo luogo.

314
00:14:06,810 --> 00:14:12,520
Avrebbe potuto salvarmi
da una vita di dolore.

315
00:14:12,650 --> 00:14:16,150
Mio padre non se ne sarebbe andato.

316
00:14:16,260 --> 00:14:18,666
Kyren, mi dispiace.

317
00:14:18,690 --> 00:14:20,160
No, mi dispiace.

318
00:14:21,530 --> 00:14:23,376
Mi dispiace che tu non abbia avuto scelta.

319
00:14:23,400 --> 00:14:25,840
Perché se lo sapessi
tutto quello che sarebbe successo...

320
00:14:27,100 --> 00:14:29,340
tutto questo dolore...

321
00:14:32,440 --> 00:14:37,110
forse... lo avresti fatto
preso una decisione diversa.

322
00:14:39,510 --> 00:14:40,980
So che l'avrei fatto.

323
00:14:58,300 --> 00:15:00,870
Non l'ho mai visto così demoralizzato.

324
00:15:02,370 --> 00:15:04,916
Anche... anche nei suoi giorni peggiori,

325
00:15:04,940 --> 00:15:07,416
non ne ha parlato
desiderando di non essere nato.

326
00:15:07,440 --> 00:15:09,716
Sta elaborando. E'...

327
00:15:09,740 --> 00:15:11,516
E' la prima volta che lo è
imparato qualcosa di nuovo,

328
00:15:11,540 --> 00:15:14,180
e lo sta semplicemente assimilando.

329
00:15:15,720 --> 00:15:17,496
Abbiamo sempre saputo cosa
il trattamento successivo fu.

330
00:15:17,520 --> 00:15:19,066
Questa è la prima volta
non avevamo un piano.

331
00:15:19,090 --> 00:15:21,796
Ho... ho paura che sia qualcosa di più.

332
00:15:21,820 --> 00:15:23,236
Non pensava che sapessimo nulla.

333
00:15:23,260 --> 00:15:25,036
Il fatto che abbiamo fatto...

334
00:15:25,060 --> 00:15:29,400
E ora, questa è la sua vita, lui... è pazzo.

335
00:15:29,530 --> 00:15:32,630
E lui... ed è ferito.

336
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
Voglio dire, non lo biasimo.

337
00:15:39,270 --> 00:15:41,140
Onestamente, ti biasimo.

338
00:15:52,050 --> 00:15:53,380
Grazie.

339
00:15:54,820 --> 00:15:56,296
A che punto siamo con Kyren?

340
00:15:56,320 --> 00:15:57,950
Adam non è ancora qui.

341
00:15:58,060 --> 00:15:59,336
Allora procederemo senza di lui.

342
00:15:59,360 --> 00:16:02,936
Kyren sta bene fisicamente, ma emotivamente...

343
00:16:02,960 --> 00:16:04,436
sta lottando.

344
00:16:04,460 --> 00:16:06,676
Dobbiamo presentarglielo
un piano il prima possibile.

345
00:16:06,700 --> 00:16:09,140
Le culture Dott. Morstan
il risultato è stato negativo,

346
00:16:09,270 --> 00:16:11,346
così come il suo test di allergia ai metalli.

347
00:16:11,370 --> 00:16:13,546
Non ha un'infezione
o ipersensibilità ai metalli.

348
00:16:13,570 --> 00:16:15,116
Ho esaminato le note o.

349
00:16:15,140 --> 00:16:16,786
Non c'erano ovvi
preoccupazioni riportate durante l’intervento chirurgico.

350
00:16:16,810 --> 00:16:18,226
Ho controllato con il
produttori di hardware.

351
00:16:18,250 --> 00:16:19,926
Nessun problema segnalato
con le viti o le aste.

352
00:16:19,950 --> 00:16:21,490
Va bene, va bene.

353
00:16:21,610 --> 00:16:24,680
Quindi chi ha qualche suggerimento?
su cosa dovremmo fare dopo?

354
00:16:28,990 --> 00:16:30,866
Niente? Nessuno?

355
00:16:30,890 --> 00:16:32,566
Ok, questo è inaccettabile.
Va bene? Voi no

356
00:16:32,590 --> 00:16:33,820
nuovi compagni più.

357
00:16:33,960 --> 00:16:36,936
Devi cercare
per le possibilità sempre,

358
00:16:36,960 --> 00:16:38,830
senza aspettare che lo chieda.

359
00:16:38,970 --> 00:16:40,306
Ora, uno di voi due, ragazzi

360
00:16:40,330 --> 00:16:42,146
- chiama Paola Barajas in...
- Scusi?

361
00:16:42,170 --> 00:16:44,340
- Lei è il dottor John Watson?
- SÌ.

362
00:16:44,470 --> 00:16:46,000
Sì, io sono.

363
00:16:47,810 --> 00:16:49,980
Ti è stato servito.

364
00:16:50,110 --> 00:16:51,510
Per quello?

365
00:16:51,640 --> 00:16:53,980
La vita sbagliata di Kyren Garner.

366
00:16:54,910 --> 00:16:56,456
La vita sbagliata?

367
00:16:56,480 --> 00:16:58,650
Che diavolo significa?

368
00:17:00,820 --> 00:17:02,860
Kyren ha detto che non dovrebbe essere qui.

369
00:17:04,260 --> 00:17:07,400
Mi fa causa perché pensa
non sarebbe mai dovuto nascere.

370
00:17:14,470 --> 00:17:17,276
"Vita sbagliata." Sembra... sbagliato.

371
00:17:17,300 --> 00:17:19,086
È sbagliato.

372
00:17:19,110 --> 00:17:21,410
Posso essere incerto sull'esistenza nel suo complesso,

373
00:17:21,540 --> 00:17:23,816
ma nemmeno io penso che la vita sia sbagliata.

374
00:17:23,840 --> 00:17:25,256
Ci sono alcune persone

375
00:17:25,280 --> 00:17:27,450
le cui vite penso potrebbero essere ingiuste.

376
00:17:28,550 --> 00:17:30,750
Ma non è di questo che si tratta in questo caso.

377
00:17:31,950 --> 00:17:33,826
E' Lauren.

378
00:17:33,850 --> 00:17:35,620
Dice che questi casi sono rari.

379
00:17:35,760 --> 00:17:37,396
Molti stati non li consentono.

380
00:17:37,420 --> 00:17:38,950
Il bambino deve dimostrare ai suoi genitori

381
00:17:39,060 --> 00:17:40,666
avrebbe interrotto la gravidanza

382
00:17:40,690 --> 00:17:42,376
se il medico avesse dato
loro tutte le informazioni.

383
00:17:42,400 --> 00:17:44,406
Allora, qual è il vestito?
in pratica il detto è che

384
00:17:44,430 --> 00:17:46,310
se Marlise lo sapesse
vatterl era una possibilità,

385
00:17:46,430 --> 00:17:47,950
avrebbe interrotto la gravidanza.

386
00:17:48,070 --> 00:17:50,676
E per estensione, quel Kyren
vorrei che fosse così.

387
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
Kyren è arrabbiato e soffre.

388
00:17:52,710 --> 00:17:54,246
Sembra che si stia semplicemente scagliando.

389
00:17:54,270 --> 00:17:56,570
Oppure vorrebbe davvero non esistere.

390
00:17:56,680 --> 00:17:58,456
Ma Kyren esiste.

391
00:17:58,480 --> 00:17:59,926
Non capisco
come un tribunale può discutere

392
00:17:59,950 --> 00:18:01,426
se sarebbe dovuto succedere oppure no.

393
00:18:01,450 --> 00:18:02,950
Oppure sborsare soldi per... cosa?

394
00:18:03,080 --> 00:18:04,626
La maledizione di essere vivi?

395
00:18:04,650 --> 00:18:06,596
Lauren dice che se Kyren vince,

396
00:18:06,620 --> 00:18:08,436
"l'importo del danno
si basa su un aggregato

397
00:18:08,460 --> 00:18:10,936
delle loro cure mediche
spese nel corso della sua vita."

398
00:18:10,960 --> 00:18:12,236
Mio Dio.

399
00:18:12,260 --> 00:18:14,006
Kyren ha ricevuto così tante cure mediche,

400
00:18:14,030 --> 00:18:16,436
devono essere decine di milioni di dollari.

401
00:18:16,460 --> 00:18:17,936
La sua storia è straziante.

402
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
Non so se c'è una giuria
si schiererebbe contro di lui.

403
00:18:20,270 --> 00:18:22,316
Cosa significherà questo per Watson?

404
00:18:22,340 --> 00:18:24,340
Per la clinica?

405
00:18:25,810 --> 00:18:27,316
- Come sta?
- Beh, lo sai,

406
00:18:27,340 --> 00:18:31,116
proprio come ti aspetteresti se
uno dei tuoi pazienti più vicini

407
00:18:31,140 --> 00:18:32,480
decide di farti causa.

408
00:18:32,610 --> 00:18:35,856
Il dottor Morstan è lassù
cercando di convincerlo.

409
00:18:35,880 --> 00:18:37,596
Come possiamo aiutare?

410
00:18:39,750 --> 00:18:40,866
Concentrati sul tuo lavoro.

411
00:18:40,890 --> 00:18:42,266
Watson è preoccupato per questo

412
00:18:42,290 --> 00:18:43,936
potremmo aver deluso un paziente.

413
00:18:43,960 --> 00:18:47,730
L'ultima cosa che vuole è
deluderci ancora.

414
00:18:49,460 --> 00:18:52,146
Come può Kyren credere?
non dovrebbe esistere?

415
00:18:52,170 --> 00:18:54,346
Non dovremmo nemmeno esserlo
intrattenere questa causa

416
00:18:54,370 --> 00:18:55,576
perché esiste.

417
00:18:55,600 --> 00:18:58,216
"Intrattenere"? Non dipende da noi.

418
00:18:58,240 --> 00:19:00,786
Una causa come questa è seria.

419
00:19:00,810 --> 00:19:02,380
Dobbiamo assolutamente porre fine a questa situazione

420
00:19:02,510 --> 00:19:05,186
prima che si trasformi in clickbait
e danneggia la tua reputazione.

421
00:19:05,210 --> 00:19:07,686
Non sono preoccupato
clickbait o la mia reputazione.

422
00:19:07,710 --> 00:19:08,956
Ma il consiglio lo è.

423
00:19:08,980 --> 00:19:10,696
Non ne sono esattamente contenti,

424
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
soprattutto considerando tutto
con mycroft holmes.

425
00:19:13,650 --> 00:19:15,466
Questo deve essere messo a
molta pressione su di te,

426
00:19:15,490 --> 00:19:16,996
e mi dispiace per questo.

427
00:19:17,020 --> 00:19:19,620
Va bene? Ma non dovremmo
stiamo parlando di una causa.

428
00:19:19,730 --> 00:19:22,006
Con una fusione fallita,
è solo questione di tempo

429
00:19:22,030 --> 00:19:23,576
- prima che si rompa la seconda asta.
-Giovanni...

430
00:19:23,600 --> 00:19:26,776
Ciò che dobbiamo fare è
capire cosa è andato storto

431
00:19:26,800 --> 00:19:28,740
- e aggiustalo.
- Veramente no.

432
00:19:28,870 --> 00:19:32,740
Dopo che ti ha servito,
Kyren ha trasferito gli ospedali.

433
00:19:32,870 --> 00:19:35,440
- Che cosa?
- Non è più un tuo paziente.

434
00:19:43,250 --> 00:19:46,666
L'hanno preso dieci minuti fa, capo.

435
00:19:46,690 --> 00:19:48,496
Pensavo di bloccare la porta, ma...

436
00:19:48,520 --> 00:19:51,890
Mary ti ha detto che Kyren lo era
trasferirsi prima che me lo dicesse?

437
00:19:52,730 --> 00:19:54,706
Nessuno che denuncia il capo, capo.

438
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Quindi lavori per Mary adesso?

439
00:19:56,400 --> 00:19:57,876
Ooh.

440
00:19:57,900 --> 00:20:01,940
Tecnicamente parlando, noi
lavorano tutti per il dottor Morstan, capo.

441
00:20:02,070 --> 00:20:04,170
Sì, è verissimo.

442
00:20:05,240 --> 00:20:06,586
Immagino che blocchi la porta

443
00:20:06,610 --> 00:20:08,046
certamente non lo farebbe
hanno aiutato la causa.

444
00:20:08,070 --> 00:20:09,386
NO.

445
00:20:09,410 --> 00:20:12,780
Allora, come stava? Com'è andata Kyren?

446
00:20:13,980 --> 00:20:16,226
Stava bene.

447
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Fa male, ma va bene.

448
00:20:18,890 --> 00:20:21,326
Stiamo parlando di risolvere la causa.

449
00:20:21,350 --> 00:20:24,490
Potrebbe essere un modo per convincere
lui a tornare su uhop.

450
00:20:26,090 --> 00:20:28,360
E cosa ne pensi, capo?

451
00:20:29,100 --> 00:20:32,270
Tutto quello che voglio è il meglio per Kyren.

452
00:20:32,400 --> 00:20:36,016
E se... se ne ha bisogno, allora...

453
00:20:36,040 --> 00:20:38,586
Guarda, capo, se ce n'è uno
cosa so di te,

454
00:20:38,610 --> 00:20:41,180
è che sei sempre
Metterò il tuo paziente al primo posto.

455
00:20:42,010 --> 00:20:43,650
Questo è tutto quello che stai facendo.

456
00:20:44,910 --> 00:20:46,380
Ti apprezzo.

457
00:20:48,650 --> 00:20:51,296
Sembra che lo stia facendo Paola
alcuni lavori all'avanguardia.

458
00:20:51,320 --> 00:20:53,796
Utilizzando la stampa 3D per
personalizzare i componenti

459
00:20:53,820 --> 00:20:55,126
per le sostituzioni articolari.

460
00:20:55,150 --> 00:20:56,636
Penso che valga la pena avere una conversazione

461
00:20:56,660 --> 00:20:58,666
per vedere se qualcosa può aiutare Kyren, ma

462
00:20:58,690 --> 00:21:00,606
- Non ha risposto alla mia chiamata.
- La stavi chiamando

463
00:21:00,630 --> 00:21:02,906
quando pensavamo che lo fosse
il motivo per cui l'osso non si è fuso.

464
00:21:02,930 --> 00:21:04,130
Permettimi di contattarla.

465
00:21:04,260 --> 00:21:06,376
Veramente? Da quello che io
ricordatevi, voi due

466
00:21:06,400 --> 00:21:07,876
non erano esattamente amichevoli.

467
00:21:07,900 --> 00:21:10,246
Ecco perché ne sono sicuro
non potrà rifiutare

468
00:21:10,270 --> 00:21:13,710
il chirurgo le ha spiegato tutto
tecnologia e gadget fantasiosi per me.

469
00:21:14,940 --> 00:21:16,416
Perché dovresti offrirti volontario per questo?

470
00:21:16,440 --> 00:21:18,540
Per Kyren.

471
00:21:19,710 --> 00:21:22,226
Ok, ascolta, so che sei in terapia adesso

472
00:21:22,250 --> 00:21:25,326
e sono cambiati
in alcuni dei tuoi modi, ma...

473
00:21:25,350 --> 00:21:27,280
C'è qualcosa che non mi stai dicendo.

474
00:21:29,960 --> 00:21:33,900
So solo che probabilmente
le devo delle scuse, ok?

475
00:21:35,190 --> 00:21:36,676
Cos'hai fatto?

476
00:21:38,800 --> 00:21:40,806
Salvato dal ding.

477
00:21:40,830 --> 00:21:42,516
- Conveniente.
- Ho preso contatto.

478
00:21:42,540 --> 00:21:46,010
Può incontrarsi domattina.
Ti farò sapere come va.

479
00:21:54,880 --> 00:21:57,296
Il consiglio voleva che ti ricordassi,

480
00:21:57,320 --> 00:21:58,796
nessuna sorpresa lì dentro.

481
00:21:58,820 --> 00:22:00,326
- Inteso.
- Mi atterrò al copione.

482
00:22:00,350 --> 00:22:02,666
Questa è una cosa seria, dottor Watson.

483
00:22:02,690 --> 00:22:03,836
Se non giochiamo bene le nostre carte...

484
00:22:03,860 --> 00:22:06,030
Abbiamo capito, Charles. Grazie.

485
00:22:06,960 --> 00:22:09,400
Tutto questo finirà presto.

486
00:22:11,530 --> 00:22:14,946
Apprezziamo che vi siate mossi tutti
ad un accordo così rapidamente.

487
00:22:14,970 --> 00:22:17,516
Bene, dottor Watson e
uh, ti importa di Kyren,

488
00:22:17,540 --> 00:22:20,146
e voglio che il risultato sia quello
è il modo migliore per prepararlo al successo.

489
00:22:20,170 --> 00:22:21,486
Kyren.

490
00:22:21,510 --> 00:22:22,710
Stai bene?

491
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- Sembri arrossato.
- John... No, va bene.

492
00:22:26,210 --> 00:22:29,456
Vecchie abitudini, vero?
H-sta bene, dottor Watson.

493
00:22:29,480 --> 00:22:34,026
Kyren ha appena avuto una piccola infezione urinaria,
ma sta prendendo antibiotici.

494
00:22:34,050 --> 00:22:35,450
L'abbiamo preso presto.

495
00:22:35,560 --> 00:22:37,930
Mi scuso. Prima di procedere oltre,

496
00:22:38,060 --> 00:22:39,706
abbiamo un'aggiunta all'accordo.

497
00:22:39,730 --> 00:22:41,666
E di cosa si tratta, signorina Tannerman?

498
00:22:41,690 --> 00:22:44,506
Il mio cliente vorrebbe un
scuse dal dottor Watson.

499
00:22:44,530 --> 00:22:47,246
Il dolore lancinante mio
il cliente ha sentito tutta la sua vita

500
00:22:47,270 --> 00:22:49,876
si sarebbe potuto evitare
se il dottor Watson avesse dato

501
00:22:49,900 --> 00:22:51,516
marlise tutte le informazioni

502
00:22:51,540 --> 00:22:53,746
quando lo portò
l'ecografia di 18 anni fa.

503
00:22:53,770 --> 00:22:55,146
Ok, mi dispiace. Quindi...

504
00:22:55,170 --> 00:22:57,050
Vuoi che ti chieda scusa
per l'esistenza di Kyren?

505
00:22:58,180 --> 00:23:03,656
Io... Kyren, è questo ciò che vuoi veramente?

506
00:23:03,680 --> 00:23:04,880
SÌ.

507
00:23:11,920 --> 00:23:13,220
Questo è quello che voglio.

508
00:23:13,330 --> 00:23:15,136
Da quanto tempo prendi antibiotici?

509
00:23:15,160 --> 00:23:17,406
Vedi, ti avevo detto che non si sarebbe mai scusato.

510
00:23:17,430 --> 00:23:19,246
No, non si tratta di questo,
Kyren. Sei malato.

511
00:23:19,270 --> 00:23:20,876
- Giovanni.
- E' una specie di bravata?

512
00:23:20,900 --> 00:23:22,476
Ho lavorato duro per cercare di capirlo

513
00:23:22,500 --> 00:23:24,476
perché le tue ossa non si sono fuse.
Ora-ora, proprio adesso,

514
00:23:24,500 --> 00:23:26,316
Ho avuto l'indizio di cui avevo bisogno
per capire cosa sta succedendo.

515
00:23:26,340 --> 00:23:27,986
Dottor Watson, lo consiglio
contro il tuo coinvolgimento.

516
00:23:28,010 --> 00:23:29,616
Aspetta, cosa c'è? Cosa c'è
sbagliato con Kyren?

517
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
- Credo che abbia un'infezione...
- Fermare!

518
00:23:32,680 --> 00:23:34,926
Basta... fermati.

519
00:23:34,950 --> 00:23:41,080
Qualunque cosa sia sbagliata
con me è colpa tua.

520
00:23:42,620 --> 00:23:44,220
Mi hai creato.

521
00:23:46,160 --> 00:23:49,676
E mi lasci vivere solo per

522
00:23:49,700 --> 00:23:52,506
essere negli ospedali come un mostro.

523
00:23:52,530 --> 00:23:55,576
Kyren, per favore, lascia che sia io a curarti.

524
00:23:55,600 --> 00:23:56,676
- Va bene?
- Trattarmi?

525
00:23:56,700 --> 00:23:58,616
Perché?

526
00:23:58,640 --> 00:24:00,346
Non dovrei nemmeno essere vivo.

527
00:24:00,370 --> 00:24:01,670
- Dio.
- Ehi, ehi.

528
00:24:01,810 --> 00:24:03,856
Kyren. Kyren. Chiama-chiama
un'ambulanza, Georgia.

529
00:24:03,880 --> 00:24:06,756
Per favore, aiutalo. Dottor Watson,
per favore aiuta mio figlio.

530
00:24:06,780 --> 00:24:08,656
Mary, portiamolo da noi
uhop. Dovrebbe essere con noi.

531
00:24:08,680 --> 00:24:10,596
Questa causa non è risolta.
Non dovresti lasciarti coinvolgere.

532
00:24:10,620 --> 00:24:12,026
Per favore, dottor Morstan.

533
00:24:12,050 --> 00:24:13,220
Il consiglio non sarà felice.

534
00:24:13,350 --> 00:24:14,750
Allora lascia che se ne occupino loro con me.

535
00:24:14,850 --> 00:24:17,690
Marlise dà il permesso,
quindi forse curerai Kyren.

536
00:24:17,820 --> 00:24:19,560
Metti questo sotto.

537
00:24:19,690 --> 00:24:21,560
- Resta con noi. Resta con noi.
- Va bene.

538
00:24:21,690 --> 00:24:23,850
Resta con noi. Tu sei
andrà tutto bene. Resta con noi.

539
00:24:31,240 --> 00:24:34,246
Là. Avevi ragione.

540
00:24:34,270 --> 00:24:36,786
Non so come tu
sapeva che l'infezione era profonda

541
00:24:36,810 --> 00:24:39,326
nella sua spina dorsale. L'iniziale
le colture della ferita erano negative.

542
00:24:39,350 --> 00:24:41,956
Beh, Kyren aveva la febbre,
e i nuovi medici presumevano

543
00:24:41,980 --> 00:24:43,556
che era un uti, e che tracce,

544
00:24:43,580 --> 00:24:45,520
ma gli antibiotici non funzionavano,

545
00:24:45,650 --> 00:24:46,796
quindi doveva essere qualcos'altro.

546
00:24:46,820 --> 00:24:49,096
Un'infezione spinale occulta.

547
00:24:49,120 --> 00:24:51,636
Spiega tutto.
Perché le sue ossa non si sono fuse.

548
00:24:51,660 --> 00:24:54,166
Ed eccolo qui.

549
00:24:54,190 --> 00:24:56,490
Quindi ora abbiamo un piano.
Eliminiamo l'infezione...

550
00:24:56,600 --> 00:24:58,500
Lo facciamo, ma...

551
00:24:58,630 --> 00:25:01,500
- è dura, John.
- Kyren sa fare il duro.

552
00:25:01,630 --> 00:25:03,246
Per curare l'infezione, dovrò rimuoverlo

553
00:25:03,270 --> 00:25:05,146
l'asta rimanente
e tutto il suo hardware.

554
00:25:05,170 --> 00:25:06,686
Sarà ricoverato in ospedale per iv

555
00:25:06,710 --> 00:25:08,486
finché non potremo esibirci
l'intervento di revisione.

556
00:25:08,510 --> 00:25:10,016
Kyren è preparato per questo?

557
00:25:10,040 --> 00:25:11,656
No, è troppo malato per prendere quella decisione.

558
00:25:11,680 --> 00:25:14,626
Allora ci servirà Marlise
firmare un consenso a suo nome.

559
00:25:14,650 --> 00:25:17,220
Non ne abbiamo bisogno
complicare la causa.

560
00:25:18,020 --> 00:25:21,666
Mary, grazie per avermelo permesso
Kyren torna su uhop.

561
00:25:21,690 --> 00:25:23,336
Sono sicuro che il consiglio non fosse molto felice.

562
00:25:23,360 --> 00:25:24,760
Non lo erano.

563
00:25:25,630 --> 00:25:27,060
E tu sei il benvenuto.

564
00:25:34,500 --> 00:25:36,046
Bella recensione sul diario di Beechview.

565
00:25:36,070 --> 00:25:38,016
Beh, sai com'è.

566
00:25:38,040 --> 00:25:41,146
Quelle cose della pubblicità sono sciocche, ma

567
00:25:41,170 --> 00:25:43,910
sono divertenti da mandare a casa ai genitori.

568
00:25:45,910 --> 00:25:47,580
Allora, a cosa stai lavorando in questo momento?

569
00:25:47,710 --> 00:25:50,026
Ti ricordi Kyren Garner?

570
00:25:50,050 --> 00:25:52,026
Il primo paziente noi
avuto alla clinica Holmes?

571
00:25:52,050 --> 00:25:54,396
Ovviamente. Come sta?
cosa fa con la sua nuova colonna vertebrale?

572
00:25:54,420 --> 00:25:56,396
In realtà, la sua spina dorsale non si è fusa.

573
00:25:56,420 --> 00:25:58,236
So che Sasha ha provato a contattarti.

574
00:25:58,260 --> 00:26:00,330
Sono stato occupato.

575
00:26:01,190 --> 00:26:02,930
Perché siamo qui?

576
00:26:03,060 --> 00:26:06,960
Ho esaminato il
i migliori interventi chirurgici da ripetere per Kyren.

577
00:26:07,070 --> 00:26:08,610
Pensavo che la sua anatomia avrebbe potuto trarne beneficio

578
00:26:08,740 --> 00:26:10,270
dalle gabbie di precisione.

579
00:26:11,200 --> 00:26:12,700
Posso vedere la sua cartella clinica e i suoi esami?

580
00:26:21,650 --> 00:26:23,396
Penso che sia un candidato ideale.

581
00:26:23,420 --> 00:26:27,120
Fatelo trasferire a Beechview,
e la mia squadra si occuperà del caso.

582
00:26:28,350 --> 00:26:31,150
So che è importante per
Watson che sta a uhop.

583
00:26:31,260 --> 00:26:33,766
Il dottor Morstan sta prendendo
protagonista dell'intervento chirurgico.

584
00:26:33,790 --> 00:26:36,290
Considereresti una collaborazione?

585
00:26:38,000 --> 00:26:39,176
Sei diverso adesso.

586
00:26:39,200 --> 00:26:41,546
Non riesco a immaginare l'Ingrid che conoscevo

587
00:26:41,570 --> 00:26:43,576
chiedendomi se lo farei
considerare la possibilità di collaborare.

588
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
Hai ragione. Non l'avrei fatto.

589
00:26:46,440 --> 00:26:49,186
Paola...

590
00:26:49,210 --> 00:26:52,080
Sono io quello che ha raggiunto
fuori per Beechview su di te.

591
00:26:54,080 --> 00:26:55,280
Cosa intendi?

592
00:26:56,680 --> 00:26:58,826
Era la scrivania.

593
00:26:58,850 --> 00:27:01,426
Ero incazzato per te
reclamando la scrivania che volevo,

594
00:27:01,450 --> 00:27:04,790
quindi ho inviato a Beechview il tuo curriculum.

595
00:27:06,130 --> 00:27:07,800
Volevo che te ne andassi.

596
00:27:08,900 --> 00:27:10,030
Scusa.

597
00:27:11,230 --> 00:27:13,646
Fammi capire bene.

598
00:27:13,670 --> 00:27:17,076
Eri incazzato, quindi
l'hai detto a un ospedale rivale

599
00:27:17,100 --> 00:27:19,470
Sarei perfetto per loro
nuovo laboratorio all'avanguardia?

600
00:27:19,610 --> 00:27:21,486
Volevo solo che te ne andassi.

601
00:27:21,510 --> 00:27:23,956
Non volevo pazienti no
averti come chirurgo,

602
00:27:23,980 --> 00:27:26,220
semplicemente da qualche altra parte.

603
00:27:27,150 --> 00:27:28,850
Da qualche parte, non a quella scrivania.

604
00:27:30,420 --> 00:27:33,220
Non posso dire se questo rende
mi piaci più o meno.

605
00:27:35,690 --> 00:27:39,060
Chiedi al dottor Morstan di contattare
me se vuole andare avanti.

606
00:27:52,440 --> 00:27:53,570
Mattina.

607
00:27:54,470 --> 00:27:56,186
Come sta Kyren?

608
00:27:56,210 --> 00:27:57,656
Va bene.

609
00:27:57,680 --> 00:27:59,086
La TAC è andata bene.

610
00:27:59,110 --> 00:28:01,126
Watson è stato in grado di farlo
capire cosa c'è che non va.

611
00:28:01,150 --> 00:28:02,996
Va bene.

612
00:28:03,020 --> 00:28:05,026
Sono solo felice che lo sia
di nuovo qui su uhop.-

613
00:28:05,050 --> 00:28:06,426
Non ne sono sicuro, Watson
potrebbe gestire la conoscenza

614
00:28:06,450 --> 00:28:07,990
era nei guai da qualche altra parte.

615
00:28:10,390 --> 00:28:13,560
EHI. Cosa sta succedendo?

616
00:28:15,360 --> 00:28:16,676
Quel ragazzo si sveglierà per imparare

617
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
che è bloccato a uhop da mesi.

618
00:28:19,200 --> 00:28:20,706
Stava già lottando.

619
00:28:20,730 --> 00:28:22,346
Non so come questo
non lo devasterà.

620
00:28:22,370 --> 00:28:24,470
Ma poi migliorerà.

621
00:28:25,570 --> 00:28:27,686
Watson è dedito a venire
con il piano migliore per lui.

622
00:28:27,710 --> 00:28:29,450
Lo so, ma...

623
00:28:30,510 --> 00:28:33,386
Un piano non funziona davvero
per quello che Kyren sta perdendo.

624
00:28:33,410 --> 00:28:35,056
Non lo riconosce davvero.

625
00:28:35,080 --> 00:28:39,380
Non lo so. Sembra proprio che
ha bisogno di qualcosa... di più.

626
00:28:41,350 --> 00:28:42,550
Tipo cosa?

627
00:28:45,760 --> 00:28:47,236
Scusa...

628
00:28:47,260 --> 00:28:51,100
Il dottor Morstan ha qualcosa
vuole mostrare Yinz ai ragazzi.

629
00:28:53,070 --> 00:28:55,306
Durante il lavaggio,
Il dottor Morstan ha effettuato le misurazioni

630
00:28:55,330 --> 00:28:57,130
e li abbiamo combinati con le scansioni di Kyren

631
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
per creare questa replica virtuale della sua colonna vertebrale.

632
00:28:59,570 --> 00:29:02,610
Qui potete vedere un'emivertebra in t8

633
00:29:02,740 --> 00:29:04,556
e fessurato attraverso t9.

634
00:29:04,580 --> 00:29:06,656
Una malformazione come
anche questo potrebbe contribuire

635
00:29:06,680 --> 00:29:07,950
al motivo per cui la fusione non ha avuto successo.

636
00:29:08,080 --> 00:29:09,856
- Quello, più un'infezione occulta.
- Esattamente.

637
00:29:09,880 --> 00:29:12,420
È una tempesta perfetta. Allora, come
ci assicuriamo che siano le sue ossa

638
00:29:12,550 --> 00:29:13,920
fondere questa volta?

639
00:29:17,220 --> 00:29:19,140
Questo potrebbe potenzialmente
essere un buon momento per menzionarlo

640
00:29:19,230 --> 00:29:20,806
che ho incontrato con Paola Barajas.

641
00:29:20,830 --> 00:29:22,760
Finalmente è tornata da qualcuno?

642
00:29:22,900 --> 00:29:25,376
Lo ha fatto. Sembra
alcune delle innovazioni

643
00:29:25,400 --> 00:29:27,276
ha lavorato su
l'istituto medico di Beechview

644
00:29:27,300 --> 00:29:28,346
può aiutare Kyren.

645
00:29:28,370 --> 00:29:30,346
È stato un peccato perdere Paola,

646
00:29:30,370 --> 00:29:32,440
ma sapevo che lo sarebbe stato
una soluzione migliore a Beechview.

647
00:29:32,570 --> 00:29:35,086
Quindi non l'hai licenziata?

648
00:29:35,110 --> 00:29:36,756
Al contrario, le ho chiesto di restare.

649
00:29:36,780 --> 00:29:38,686
Ehi. Interessante.

650
00:29:38,710 --> 00:29:42,650
Beh, sembra quello di Paola
sta abbastanza bene dov'è.

651
00:29:43,380 --> 00:29:45,226
Suggerisce di usare una gabbia personalizzata

652
00:29:45,250 --> 00:29:46,610
stampato secondo le specifiche di Kyren.

653
00:29:46,690 --> 00:29:48,096
Avrebbe senso.

654
00:29:48,120 --> 00:29:50,490
Qualcosa fatto su misura
eviterebbe l'infezione

655
00:29:50,620 --> 00:29:52,820
e aumentare le sue possibilità
di una fusione riuscita.

656
00:29:52,930 --> 00:29:55,136
Ha anche detto che potrebbe farlo
essere disposto a collaborare.

657
00:29:55,160 --> 00:29:57,376
Sarebbe fantastico. Lo farò
avvicinati a lei e vedi

658
00:29:57,400 --> 00:29:59,546
se riusciamo a metterci insieme
uno specifico piano chirurgico.

659
00:29:59,570 --> 00:30:02,376
Potremmo condividere l'ampio
colpi con Kyren e Marlise.

660
00:30:02,400 --> 00:30:04,816
Sì. Voglio dire, facciamolo.

661
00:30:04,840 --> 00:30:07,010
Sono sicuro che potrebbero
usa alcune buone notizie.

662
00:30:08,240 --> 00:30:09,316
Buone notizie?

663
00:30:09,340 --> 00:30:13,526
Com'è rimuovere ogni asta?
e ogni bella notizia?

664
00:30:13,550 --> 00:30:15,286
So che sembra scoraggiante, Kyren,

665
00:30:15,310 --> 00:30:17,756
ma questo è il migliore
modo per trattare l'infezione

666
00:30:17,780 --> 00:30:19,796
che ha impedito alle tue ossa di fondersi.

667
00:30:19,820 --> 00:30:21,396
Quindi...

668
00:30:21,420 --> 00:30:26,466
Ho il piacere di
sdraiarmi sulla schiena per...

669
00:30:26,490 --> 00:30:27,820
Chissà per quanto tempo?

670
00:30:28,630 --> 00:30:31,806
Ti daremo antibiotici per via endovenosa per un mese.

671
00:30:31,830 --> 00:30:33,346
Una volta che siamo certi che se n'è andato,

672
00:30:33,370 --> 00:30:35,510
possiamo prepararci per il tuo intervento di revisione.

673
00:30:35,630 --> 00:30:36,870
Un mese?

674
00:30:37,800 --> 00:30:42,210
Quindi, sono altrettanto messo male
quando la mia schiena era deformata.

675
00:30:42,340 --> 00:30:43,986
Peggio ancora, in realtà.

676
00:30:44,010 --> 00:30:47,880
Perché allora, io
sarei andato a scuola.

677
00:30:49,320 --> 00:30:51,026
Stavo per iniziare la mia vita.

678
00:30:51,050 --> 00:30:52,426
Beh, immagino che

679
00:30:52,450 --> 00:30:54,826
Mi sto rendendo conto che è così
non succederà mai adesso.

680
00:30:54,850 --> 00:30:56,666
Sono sicuro che puoi rimandare, Kyren.

681
00:30:56,690 --> 00:30:58,230
Ancora?

682
00:30:58,360 --> 00:31:00,036
Che senso ha rinviare?

683
00:31:00,060 --> 00:31:02,106
se dovesse sorgere un nuovo problema
spunta fuori ogni volta che mi avvicino?

684
00:31:02,130 --> 00:31:03,506
Perché non c'è motivo di crederci

685
00:31:03,530 --> 00:31:05,006
che qualcosa del genere
accadrà di nuovo.

686
00:31:05,030 --> 00:31:06,306
Non hai sentito?

687
00:31:06,330 --> 00:31:09,630
Ho un'associazione una su un milione.

688
00:31:09,740 --> 00:31:13,386
Doveva essere ricostruito
a partire da un'ora dopo la nascita.

689
00:31:13,410 --> 00:31:16,186
E poi la mia schiena
si è rotto a causa di alcuni

690
00:31:16,210 --> 00:31:21,026
infezione occulta che si nascondeva anche

691
00:31:21,050 --> 00:31:23,920
"il più grande diagnostico del mondo"

692
00:31:24,050 --> 00:31:26,226
per anni.

693
00:31:26,250 --> 00:31:27,380
Sei una combattente, Kyren.

694
00:31:27,520 --> 00:31:31,420
Cosa non capisce, dottore?

695
00:31:33,460 --> 00:31:36,006
Combattere è inutile.

696
00:31:36,030 --> 00:31:40,076
Succederà sempre qualcosa.

697
00:31:40,100 --> 00:31:43,440
Kyren, siamo a
sul punto di avere un piano

698
00:31:43,570 --> 00:31:45,376
per ricostruire la tua colonna vertebrale

699
00:31:45,400 --> 00:31:48,246
quindi qualcosa del genere
non accadrà mai più.

700
00:31:48,270 --> 00:31:49,700
Non puoi abbandonarci adesso.

701
00:31:49,810 --> 00:31:51,580
Non ti abbandonerò.

702
00:31:53,510 --> 00:31:54,880
Ti sto licenziando.

703
00:31:56,280 --> 00:31:57,826
Kyren, non è questo il modo di parlare a quell'uomo

704
00:31:57,850 --> 00:31:59,066
che sta cercando di salvarti la vita.

705
00:31:59,090 --> 00:32:02,066
Non gliel'ho chiesto. L'hai fatto.

706
00:32:02,090 --> 00:32:03,420
Gli ho fatto causa

707
00:32:03,560 --> 00:32:06,800
perché ho capito una cosa
non potresti mai accettare.

708
00:32:10,060 --> 00:32:14,330
La mia vita non vale la pena di essere salvata.

709
00:32:17,740 --> 00:32:19,780
Vattene e basta.

710
00:32:19,910 --> 00:32:21,950
Va bene?

711
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
Fuori di qui, tutti quanti.

712
00:32:26,710 --> 00:32:28,950
Ho detto a tutti.

713
00:32:50,940 --> 00:32:52,310
SÌ?

714
00:32:53,340 --> 00:32:54,886
Hai un momento?

715
00:32:54,910 --> 00:32:57,586
Devo solo finire la revisione
queste gabbie in titanio.

716
00:32:57,610 --> 00:32:59,856
Per Kyren?

717
00:32:59,880 --> 00:33:02,026
Ne avevo l'impressione
che non è più un nostro paziente.

718
00:33:02,050 --> 00:33:03,396
Questo è esattamente il motivo

719
00:33:03,420 --> 00:33:05,396
Lo devo presentare
con un piano impeccabile.

720
00:33:05,420 --> 00:33:07,290
Vedo.

721
00:33:10,390 --> 00:33:12,566
In realtà non vedo.

722
00:33:12,590 --> 00:33:14,460
Con tutto il dovuto rispetto, Watson,

723
00:33:14,590 --> 00:33:16,260
Penso che il tuo giudizio sia compromesso.

724
00:33:18,460 --> 00:33:19,660
Sto ascoltando.

725
00:33:20,770 --> 00:33:22,810
Bene, questo è il punto.

726
00:33:22,930 --> 00:33:24,646
Non penso che tu stia ascoltando.

727
00:33:24,670 --> 00:33:26,970
A Kyren, il che non è da te.

728
00:33:27,110 --> 00:33:29,716
E mi chiedo se

729
00:33:29,740 --> 00:33:31,456
la natura personale di questo caso e

730
00:33:31,480 --> 00:33:33,800
il tuo legame con il paziente
sta offuscando il tuo giudizio.

731
00:33:35,150 --> 00:33:38,496
E come sta il mio
giudizio offuscato?

732
00:33:38,520 --> 00:33:41,160
Continui a concentrarti su
piani di trattamento alternativi,

733
00:33:41,290 --> 00:33:42,866
soluzioni di lancio.

734
00:33:42,890 --> 00:33:45,010
Kyren non ci crede
vale la pena lottare per la sua vita.

735
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
Va bene? Adesso è il mio lavoro
per convincerlo del contrario.

736
00:33:48,530 --> 00:33:49,800
No, non lo è.

737
00:33:50,800 --> 00:33:53,306
Mi dispiace, ma posso
parlare con fiducia

738
00:33:53,330 --> 00:33:55,546
che rassicura e
le promesse non sempre aiutano.

739
00:33:55,570 --> 00:33:57,276
In effetti, quelle parole

740
00:33:57,300 --> 00:34:00,140
per quanto ben intenzionati possano essere,

741
00:34:00,270 --> 00:34:02,446
spesso rappresentano il loro
proprio tipo di pressione.

742
00:34:02,470 --> 00:34:04,386
E sommato, può essere un altro peso

743
00:34:04,410 --> 00:34:06,380
su qualcuno che è già in difficoltà.

744
00:34:13,750 --> 00:34:15,820
Ho sentito la sua diagnosi, dottor Croft.

745
00:34:18,990 --> 00:34:20,660
Qual è il tuo consiglio?

746
00:34:25,360 --> 00:34:26,560
Empatia.

747
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
Compassione. Ascoltando veramente.

748
00:34:31,000 --> 00:34:33,770
Assicurarsi che il paziente
sa che non è solo.

749
00:34:35,570 --> 00:34:37,740
Questa è la mia raccomandazione.

750
00:34:44,720 --> 00:34:46,756
- Aspetta, devo chiedertelo.
- Dov'è Clyde?

751
00:34:46,780 --> 00:34:49,550
Mi aspettavo di vederlo
sfrecciando là dietro.

752
00:34:49,690 --> 00:34:52,536
È una lunga storia. Tu
stava dicendo, dottor Morstan?

753
00:34:52,560 --> 00:34:55,136
Il modello inferiore è troppo largo.

754
00:34:55,160 --> 00:34:56,976
C'è un millimetro
fessura sulla parete posteriore.

755
00:34:57,000 --> 00:34:58,306
Sì, lo vedo.

756
00:34:58,330 --> 00:35:00,776
Sta crollando a causa della deformità.

757
00:35:00,800 --> 00:35:02,006
C'è un modo in cui potremmo modellarlo?

758
00:35:02,030 --> 00:35:04,046
dalle vertebre sane sopra di esso?

759
00:35:04,070 --> 00:35:07,816
È un'ottima idea. Noi
potrebbe corrispondere alla curvatura.

760
00:35:07,840 --> 00:35:09,416
Ma cosa succede se non è ancora del tutto giusto?

761
00:35:09,440 --> 00:35:11,956
È titanio. C'è
nessun aggiustamento nell'o.

762
00:35:11,980 --> 00:35:15,326
Beh, in realtà, con la stampa 3D,

763
00:35:15,350 --> 00:35:17,820
Potrei modellare un reticolo flessibile.

764
00:35:18,850 --> 00:35:21,726
Costruiscilo con quanto basta
dare per l'allineamento.

765
00:35:21,750 --> 00:35:23,090
Questo è l'ideale.

766
00:35:23,220 --> 00:35:25,296
Incredibile quello che avete tutti
può fare con questa nuova tecnologia.

767
00:35:25,320 --> 00:35:27,866
Beh, non per fare lo stronzo, dottor Morstan, ma...

768
00:35:27,890 --> 00:35:29,260
Sei un chirurgo ortopedico

769
00:35:29,400 --> 00:35:31,106
e il direttore dell'ospedale.

770
00:35:31,130 --> 00:35:33,806
Sono un po' sorpreso, uhop
non ha una struttura più robusta

771
00:35:33,830 --> 00:35:35,330
programma orto.

772
00:35:36,570 --> 00:35:38,576
Sai, potresti aver scoperto qualcosa.

773
00:35:38,600 --> 00:35:41,146
Sono in ritardo per una riunione.

774
00:35:41,170 --> 00:35:45,470
Voi due chiudete qui,
e, Sasha, puoi aggiornarmi.

775
00:35:46,550 --> 00:35:49,556
- Ti piace la tua compagnia?
- Onestamente?

776
00:35:49,580 --> 00:35:51,456
Più di quanto sperassi.

777
00:35:51,480 --> 00:35:53,826
Mi ha cambiato la vita.

778
00:35:53,850 --> 00:35:55,266
Cambiare la vita?

779
00:35:55,290 --> 00:35:57,466
Mi aspetterei che usassi una parola del genere

780
00:35:57,490 --> 00:35:59,066
descrivere il tuo matrimonio a...?

781
00:35:59,090 --> 00:36:01,166
Intendi Zach.

782
00:36:01,190 --> 00:36:03,606
In realtà l'ho chiuso con lui qualche tempo fa.

783
00:36:03,630 --> 00:36:06,906
E adesso esco con Stephens.

784
00:36:06,930 --> 00:36:09,346
Stephens?

785
00:36:11,040 --> 00:36:13,246
Ora, questa è la scommessa che io
avrei dovuto farlo con Ingrid.

786
00:36:13,270 --> 00:36:17,140
A proposito di Ingrid, adesso si scusa?

787
00:36:17,280 --> 00:36:19,926
Apparentemente lo fa e, a volte,

788
00:36:19,950 --> 00:36:21,790
lo intende addirittura.

789
00:36:26,290 --> 00:36:28,490
Ti avevo detto di andare via.

790
00:36:29,620 --> 00:36:30,696
Sei ancora licenziato.

791
00:36:30,720 --> 00:36:32,696
Non sono qui come tuo medico.

792
00:36:32,720 --> 00:36:35,820
Sono qui come qualcuno che è
ti conosco da 18 anni.

793
00:36:35,930 --> 00:36:40,406
Come... non lo so. Un amico?

794
00:36:40,430 --> 00:36:43,076
Non ti definirei mai amico.

795
00:36:43,100 --> 00:36:45,216
È giusto.

796
00:36:45,240 --> 00:36:47,846
Non mi sono sempre comportato come tale.

797
00:36:47,870 --> 00:36:51,216
Un amico ti avrebbe ascoltato, Kyren.

798
00:36:51,240 --> 00:36:53,056
In tutti questi anni, tu
ho provato a dirmelo

799
00:36:53,080 --> 00:36:56,996
quanto dolore eri
in, quanto è stata dura la vita per te.

800
00:36:57,020 --> 00:36:58,220
Sì.

801
00:36:59,080 --> 00:37:04,560
E volevi che combattessi, che fossi positivo.

802
00:37:07,790 --> 00:37:12,340
Kyren, io... ho pensato
che ti stavo aiutando

803
00:37:12,460 --> 00:37:16,976
quando sono venuto da te con
tutti quei piani e promesse.

804
00:37:17,000 --> 00:37:22,316
Adesso mi rendo conto che quello
era... Era sbagliato.

805
00:37:22,340 --> 00:37:24,170
E questo mi dispiace davvero.

806
00:37:25,840 --> 00:37:28,510
La vita è dura per tutti.

807
00:37:29,420 --> 00:37:31,026
Ma la tua vita?

808
00:37:31,050 --> 00:37:32,896
È tutto un altro livello.

809
00:37:32,920 --> 00:37:34,890
Lo vedo.

810
00:37:35,020 --> 00:37:36,560
Ti vedo.

811
00:37:39,330 --> 00:37:41,466
Volevo renderlo diverso, Kyren.

812
00:37:41,490 --> 00:37:43,160
Volevo renderlo migliore.

813
00:37:45,060 --> 00:37:47,060
A volte la medicina fallisce.

814
00:37:48,170 --> 00:37:50,370
Mi dispiace per questo.

815
00:37:51,670 --> 00:37:54,070
Ma non mi dispiace che tu esista.

816
00:37:54,910 --> 00:37:56,756
Non importa cosa fai.

817
00:37:56,780 --> 00:37:58,586
Non importa cosa pensi di me.

818
00:37:58,610 --> 00:38:01,410
Mi dispiace per quello che ho fatto.

819
00:38:02,950 --> 00:38:04,820
Ma sono felice che tu sia qui.

820
00:38:20,600 --> 00:38:22,906
L'accordo è arrivato.

821
00:38:22,930 --> 00:38:26,900
Gli avvocati hanno negoziato e
tutto questo spiega dove siamo arrivati.

822
00:38:27,010 --> 00:38:30,450
Kyren ha detto che sei soddisfatto
il requisito delle scuse.

823
00:38:34,950 --> 00:38:36,456
Sono tutti d'accordo con questo numero?

824
00:38:36,480 --> 00:38:38,926
E' verso l'oltre
raggiunge ciò che pensano

825
00:38:38,950 --> 00:38:42,120
una giuria avrebbe potuto premiare,
ma ci risparmia le spese giudiziarie

826
00:38:42,250 --> 00:38:44,550
e potenziale stampa negativa.

827
00:38:45,620 --> 00:38:49,090
Beh, almeno Kyren e Marlise
avere una rete di sicurezza finanziaria,

828
00:38:49,230 --> 00:38:51,800
non importa cosa succederà dopo, quindi...

829
00:38:51,930 --> 00:38:53,260
Ma sei bravo anche con questo?

830
00:38:53,370 --> 00:38:55,346
Non sta rovinando uhop o cose del genere, vero?

831
00:38:55,370 --> 00:38:57,110
Mi va bene.

832
00:38:59,070 --> 00:39:01,510
Va bene. Dove devo firmare?

833
00:39:24,460 --> 00:39:26,136
Cosa stai facendo nello scrub?

834
00:39:26,160 --> 00:39:29,446
Kyren mi ha chiesto di stare con lui.

835
00:39:29,470 --> 00:39:32,416
Sono felice che voi due abbiate fatto pace.

836
00:39:32,440 --> 00:39:34,640
È meglio per entrambi.

837
00:39:35,610 --> 00:39:38,680
E' stato il tuo intervento chirurgico
piano che ha sigillato l’accordo.

838
00:39:38,810 --> 00:39:42,026
Grazie per aver dedicato così tanto
interesse per lui e per questo caso.

839
00:39:42,050 --> 00:39:45,156
devo dire che

840
00:39:45,180 --> 00:39:49,126
Trovo quello che stiamo per fare
con le gabbie 3D affascinanti.

841
00:39:49,150 --> 00:39:50,650
È un peccato doverci andare

842
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
Beechview Medical Institute per ottenerli.

843
00:39:52,490 --> 00:39:54,966
Dovremmo lavorare con
quel tipo di tecnologia qui su uhop.

844
00:39:54,990 --> 00:39:56,136
Sono d'accordo, ma perché noi no?

845
00:39:56,160 --> 00:39:57,776
Mi sono posto la stessa domanda

846
00:39:57,800 --> 00:39:59,306
e ho iniziato con una risposta.

847
00:39:59,330 --> 00:40:03,176
Una stampa 3D orto
il programma sta iniziando proprio qui,

848
00:40:03,200 --> 00:40:05,246
sotto questo tetto.

849
00:40:05,270 --> 00:40:06,516
Che cosa?

850
00:40:06,540 --> 00:40:08,246
Beh, durante la specializzazione hai scelto l'ortodonzia

851
00:40:08,270 --> 00:40:09,516
perché esiste nello spazio

852
00:40:09,540 --> 00:40:11,416
tra tradizione e innovazione.

853
00:40:11,440 --> 00:40:13,340
Il pezzo tradizionale mantiene i pazienti al sicuro.

854
00:40:13,480 --> 00:40:16,596
Ma l'innovazione
ha un tale potenziale.

855
00:40:16,620 --> 00:40:17,826
Sì, ricordo.

856
00:40:17,850 --> 00:40:20,396
Sì, hai investito così tanto tempo in me

857
00:40:20,420 --> 00:40:22,326
e nella clinica Holmes.

858
00:40:22,350 --> 00:40:23,866
Forse è il momento di ricambiare il favore.

859
00:40:23,890 --> 00:40:27,006
Che ne dici di una collaborazione?

860
00:40:27,030 --> 00:40:29,570
all'avanguardia dell'ortopedia?

861
00:40:29,700 --> 00:40:32,876
Un'idea intrigante.

862
00:40:32,900 --> 00:40:35,846
Ma so che lo vuoi e basta
accesso al mio nuovo laboratorio tecnologico.

863
00:40:35,870 --> 00:40:37,546
Forse.

864
00:40:42,470 --> 00:40:44,910
Ci vediamo là fuori.

865
00:40:45,040 --> 00:40:47,286
Ci vediamo là fuori.

866
00:40:57,760 --> 00:41:00,906
Va bene. Come si fa? Sei nervoso?

867
00:41:00,930 --> 00:41:03,570
Sempre un po' nervoso prima dell'intervento.

868
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Ho capito.

869
00:41:05,730 --> 00:41:06,976
Grazie per essere qui.

870
00:41:07,000 --> 00:41:08,646
Te l'avevo detto che sarei stato qui per te.

871
00:41:08,670 --> 00:41:10,916
Spero davvero che vada meglio dell'ultima volta.

872
00:41:10,940 --> 00:41:16,046
Sì, anch'io. Lo sarò
lì con te, e così sarà

873
00:41:16,070 --> 00:41:18,386
tutte quelle persone che fanno il tifo per te lì.

874
00:41:27,390 --> 00:41:30,260
È meglio che esserlo
da solo, questo è certo.

875
00:41:30,390 --> 00:41:33,560
Va bene. Allora sei pronto?

876
00:41:37,560 --> 00:41:40,760
Va bene. Contare all'indietro da 100.

877
00:42:14,500 --> 00:42:16,640
Sottotitoli sponsorizzati da.

878
00:42:23,110 --> 00:42:26,580
Sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org